Hamnet tells the story of Shakespeare’s marriage to his wife, who is named Agnes in the film, and the tumult that follows the death of the couple’s young son.