Deputy Conor McGuinness said the decision was 'deeply unfair, unprecedented, and undermines the ability of Irish speaking voters'