Hannah Nash's Greener Fields shares the stories of young people who chose to leave Ireland, and what it taught them about home