The "spotter" in a gang who gunned down veteran criminal Eamon Kelly over a decade ago has failed in a bid to overturn his murder conviction