The agency monitored 1,600 private supplies used by some businesses, schools and nursing homes - 67 failed the E. coli test last year