The proportion of cars deemed unsafe to be on public roads after being tested between January and June is now at its highest-ever rate