The analysis sets the scale of recorded retail theft against the wider financial toll on the sector.