Police have launched a murder investigation after the death of a woman – named locally as Amy Doherty – in Co Derry.