The play shines a light on education within the youth custody system and the intense, hidden challenges young people face as imagine a future beyond its walls