Researchers said that boys could take a photo of any real girl – from their social media accounts – and use that image in the software to create their fake girlfriend