The lack of available housing in the Waterford Gaeltacht poses an "existential threat" to the Irish-speaking area, says Sinn Féin TD Conor McGuinness.