Sinn Féin has called on the national broadcaster to apologise for the comedian’s comment in the opening monologue of Friday’s Late Late Show